Darrera actualització: 9 d'agost de 2026
Aquesta Llicència de Sindicació (la «Llicència») regula el dret exclusiu de publicar articles de THRINV en un mercat. Se subscriu entre THRINV Publishing OÜ, una empresa registrada a Estònia (codi de registre 17528410) a Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estònia («THRINV», «nosaltres»), i l'editor que s'hi subscriu (el «Llicenciatari», «vostè»). Subscriure's a account.thrinv.com constitueix l'acceptació d'aquesta Llicència.
1. Què es llicencia
THRINV publica anàlisi de l'actualitat escrita en primera persona per Jan Verellen, autor de Trons de l'Invisible, que llegeix els fets del dia a través de l'argument d'aquest llibre. Es produeix aproximadament un article al dia.
El text en anglès és l'obra autoritzada. Al costat, en subministrem una traducció automàtica a la llengua contractada com a versió de treball, proporcionada tal com és i sense garantia d'exactitud. Vostè és responsable d'allò que publiqui finalment.
2. El mercat, i què vol dir «exclusiu» aquí
La seva Llicència cobreix un mercat: una combinació de llengua i país (per exemple, el neerlandès a Bèlgica, que és un mercat diferent del francès a Bèlgica). Mentre la seva Llicència sigui activa, no concedirem una Llicència per a aquest mercat a cap altre editor.
Dos límits d'aquesta exclusivitat s'exposen clarament en lloc d'amagar-los:
- Publiquem els mateixos articles als nostres propis llocs a
<language>.thrinv.comun cop ha passat la finestra d'exclusivitat de la clàusula 3. La seva exclusivitat és davant d'altres editors, no davant nostre. - Els altres mercats es llicencien per separat. Un lector del seu país pot trobar l'article al lloc web d'un altre editor en una llengua diferent, i internet no respecta les fronteres. Llicenciem el mercat; no podem posar tanques al públic.
3. La finestra d'exclusivitat
Cada article se li lliura en el mateix moment en què es publica. Des d'aquest moment fins al següent dia d'edició —el dia 2 del mes següent, a les 05:00 UTC, i mai menys de 24 hores després del lliurament— es manté ocult per a la resta de lectors d'arreu: no es pot llegir a cap lloc de THRINV, no s'envia als nostres membres i no s'indexa. Aquesta finestra és seva, i és allò pel qual està pagant.
El dia de l'edició l'article queda disponible per als nostres subscriptors als nostres propis llocs, i l'edició localitzada del mes s'envia als nostres subscriptors de THRINV News del vostre mercat: lectors, no editors; la vostra exclusivitat davant d'altres editors no es veu afectada.
4. Què podeu fer amb un article
- Publicar-lo a les vostres capçaleres en la llengua contractada, en paper i en línia, mentre duri la Llicència.
- Traduir-lo, editar-lo per ajustar-ne l'extensió i l'estil de la casa, i escriure el vostre propi titular.
- Afegir-hi reportatge propi i context local, clarament diferenciat del text original.
- Conservar-lo al vostre arxiu un cop acabada la Llicència. Els articles publicats durant la vigència continuen publicats.
5. Què no podeu fer
- Canviar el sentit d'un article, o editar-lo de manera que defensi una cosa que no defensa. Més enllà d'aquesta Llicència, els drets morals de l'autor segons la llei estoniana i la de la UE protegeixen l'obra contra la distorsió, i aquests drets no es poden cedir.
- Subllicenciar, revendre o distribuir els articles a un altre editor.
- Publicar abans que l'article us arribi, o compartir-lo fora de la vostra organització durant la finestra d'exclusivitat.
- Utilitzar els articles, totalment o parcialment, per entrenar, afinar o avaluar un model d'aprenentatge automàtic, o facilitar-los a un tercer amb aquesta finalitat.
6. Atribució i transparència sobre la IA
Cada article publicat ha de dur una atribució que anomeni Jan Verellen com a autor i THRINV com a font, de la manera habitual al vostre mercat.
Origen i transparència. Els articles de THRINV s'escriuen en primera persona de l'autor i es produeixen amb assistència d'IA sota control editorial. Cada versió lingüística passa un control de qualitat automatitzat i una segona revisió de fons; cap article no es publica sense la validació editorial d'una persona. Us comprometeu a fer visible aquest origen als vostres lectors, de la manera habitual al vostre mercat, i com a mínim a indicar que l'article s'ha produït amb assistència d'IA.
Això no és una formalitat. Si un editor ho amaga i això arriba a saber-se, el dany afecta tots els títols que porten la nostra feina. L'ocultació és un incompliment material i ens dona dret a rescindir la Llicència amb efecte immediat.
7. Tarifes, el primer mes gratuït i durada
- La tarifa depèn del mercat: 5.000 €, 3.500 € o 2.000 € al mes, indicada abans de subscriure-us. Les tarifes no inclouen l'IVA.
- El primer mes és gratuït. El vostre mercat us queda reservat des del moment en què us subscriviu, no des del primer pagament.
- La Llicència és mensual i es renova automàticament fins que es cancel·la. Podeu cancel·lar-la en qualsevol moment des del vostre tauler de llicència o des del portal de facturació de Stripe.
- La cancel·lació atura les renovacions futures i allibera el mercat al final del període pagat, després del qual es pot llicenciar a un altre editor.
- Sou un client empresarial. Les factures s'emeten a nom i a l'adreça que indiqueu en el moment de la compra. Us demanem el número d'IVA perquè consti a la factura i perquè puguem controlar els nostres propis llindars de registre.
- THRINV Publishing OÜ no està registrada actualment a efectes d'IVA, de manera que no es cobra cap IVA i no se'n pot recuperar cap en aquestes factures. Si ens hi registréssim, s'aplicaria l'IVA a partir d'aquella data d'acord amb les normes vigents en aquell moment, i per als clients empresarials de la UE amb un número d'IVA vàlid això normalment voldrà dir la inversió del subjecte passiu i no pas un augment del que pagueu.
8. L'edició localitzada
Per a cada article produïm una edició localitzada per al seu mercat, inclosa en la tarifa: el mateix argument reconstruït a partir de les dades, les institucions i el debat propis del seu país, en la seva llengua, amb un titular propi i amb fonts locals pròpies. Li arriba a través del seu canal, al costat de l'original en anglès i de la traducció de treball, i dins de Syndicate news a l'edició en la seva llengua de thrinv.com, visible únicament per a vostè.
L'edició localitzada es produeix amb la mateixa assistència d'intel·ligència artificial i els mateixos controls editorials que els articles mateixos, i el principi de còpia de treball de la clàusula 1 se li aplica igualment: vostè edita, vostè decideix i vostè és responsable d'allò que publica. Els dies en què una edició localitzada no superi els nostres propis controls, lliurarem únicament la traducció de treball.
9. La Llicència és per publicar
Una llicència exclusiva retira el vostre mercat del tauler: mentre la tingueu, cap altre editor de la vostra llengua i del vostre país no en pot obtenir una. Es concedeix amb el benentès que en fareu ús.
Si no ha aparegut cap article llicenciat a les vostres capçaleres durant seixanta dies consecutius, podem posar fi a la Llicència al final del mes següent i tornar el mercat a la llista oberta. Primer us escriurem, i un període en què nosaltres mateixos no hàgim publicat res no compta en contra vostra.
Això no és una quota. Quant del que us enviem publiqueu, i quan, és una decisió editorial vostra i ho continuarà sent —només demanem que la llicència sigui una llicència per publicar i no una manera de mantenir l'obra fora d'un mercat.
10. Lliurament, i què passa si falla
Els articles es lliuren mitjançant un canal autenticat i per correu electrònic. Aspirem a un article al dia aproximadament, però no en garantim cap nombre: hi ha dies que no porten res que valgui la pena publicar, i preferim no enviar-vos res abans que enviar-vos material de farciment. Si el lliurament falla durant més de set dies consecutius per culpa nostra, podeu cancel·lar amb efecte immediat i us reemborsarem aquell mes a prorrata.
11. Responsabilitat
Tenim una cura raonable de l'exactitud i comprovem cada versió lingüística, però els articles són anàlisi i opinió, i sou vosaltres qui decidiu què publiqueu. Sou responsables de la versió que publiqueu i del compliment de la legislació de premsa del vostre mercat. La nostra responsabilitat total en virtut d'aquesta Llicència en qualsevol període de dotze mesos es limita a les quotes que hàgiu pagat en aquell període. Res del que consta aquí no limita la responsabilitat que no es pot limitar per llei.
12. Resolució
Qualsevol de les parts pot resoldre el contracte al final de qualsevol període mensual. Nosaltres podem resoldre'l amb efecte immediat si incompliu la clàusula 5 o la clàusula 6, i al final del mes següent en el cas descrit a la clàusula 9. En resoldre's, s'acaba el vostre dret a publicar articles nous; els articles ja publicats poden continuar publicats.
13. Llei aplicable
Aquesta Llicència es regeix per la llei estoniana, i els tribunals d'Estònia tenen jurisdicció, sense privar-vos de cap protecció imperativa que us correspongui d'acord amb la llei del vostre propi país.
14. Contacte
THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estònia — [email protected]